- Detente. - Te Io haré soltar.
¡De veras, detente!
¿ Qué haces? ¡Detente! ¡No, suéItame!
¡Estás loco! ¡No!
- ¡No! - Ábrete.
- ¡No! - Buena chica.
- No dolió, ¿no? - No.
Si vuelves a pasar por eso...
¿ Qué haces? SuéItame. Maldito.
SóIo quiero que vayas a comprar por mí, Aaron.
Estamos en Las Vegas. No conozco traficantes aquí.
¡No es un juego, Aaron!
¡No te pongas entre mi problema y yo, o te destruiré!
¡Ve, ahora! ¿Por qué estás aún aquí?
CáImate. SóIo cáImate.
¡No es broma! ¡No es gracioso! ¡Volcar mis narcóticos, tratarme así!
¡Necesito que me des Io que quiero!
¡Tiraste mi medicina! ¡Debes arreglarlo!
Esto no es nada.
Hace 20 minutos, estaba más calmo cuando tenía los dedos en tu culo.
No quieres tardar otra media hora, porque voy a matarte.
- Lo arreglaré. - Sí, Io harás.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí.
Busco a un amigo que está en el hotel.
- No sé en qué habitación está. - ¿ CuáI es su apellido?
- Se escribe H... - Sí.
...E- R-O-Í-N-A.
¿Puede encontrar a ese huésped por mí?
- ¿Puede encontrar a ese huésped por mí? - Veo Io que está haciendo.
Sinceramente no me parece gracioso.
Viene, me pregunta
si hay alguien Ilamado Heroína en el hotel,
porque quiere comprar drogas, ¿no?
¿Hace creer que es el apellido de un huésped?
¿Está loco?
No Io sé. Yo sóIo...
Busco a mi amigo Heroína. ¿Lo conoce?
Sí. Estará detrás del Buffet Spice Market en 20 minutos.
Me siento como en +Rápido, +Furioso.
Brian, dame mi dinero
o voy a acuchillarte en el estómago.
Sal de mi habitación, amigo. ¿ Qué vas a hacer?
¿ Qué? Yo no tengo nada que ver.
- ¡Dios mío! - ¿Dónde está el hospital?
¡Doblas a la derecha en la calle Casino Norte!
¡Todas las calles de Ilaman "Calle casino"!
EMERGENCIAS
Dios, ¿por qué no me Ilevó hasta la puerta?
Uno, dos, tres, cuatro
Es como entrar por el garaje
Cinco, seis, siete, ocho Se siente genial
Jackie Q - Llámame De "Yo Corazón Q"
Un anillo alrededor de mi sucio ramillete
Discos Pinnacle Dirigido por Brett Ratner
Mi bolsillo trasero es pequeño y placentero
Un anillo alrededor de mi ramillete
Todos los chicos del pueblo dicen que tengo el ramillete más ajustado
Aldous.
No conseguí Io que querías.
Lo siento.
Sí, olvidé que te Io había pedido.
Está resuelto.
Resulta que es muy fácil conseguir drogas en Las Vegas.
¿Por qué luces tan enojado?
Está bien, cámbiate y vamos.
Espero ansioso ver a mi padre. Gracias por la sugerencia.
Genial.
Al decir ramillete, estoy hablando de mi ojete
01 HR 00MIN 00SEG PARA LA PRUEBA DE SONIDO EN L.A.
EL RAT PACK ESTÁ DE VUELTA TODAS LAS NOCHES 7:30 P.M.
Cuando Frank Sinatra mueve el brazo, ves a mi padre. AIlí.
¿ Qué pasó con el úItimo áIbum que sacaste?
¿ Cómo era? Algo africano o Zambezi,
- ¿cómo era? - Niño africano.
Niño, niño. Sí, Niño africano.
Deberías haberte mantenido lejos de eso, creo.
Debería haber abortado a ese niño. ¿Entiendes?
Sabes, amigo.
Me encantó.
Le encantó. Sí. Realmente. Me dijo que le gustaba.
- ¿ Sí? - Me encantó. Fue muy informativo.
- No pedimos esto. - Estos tragos son gratis.
¿De veras? Muchas gracias.
Gracioso, ¿no?
Te vuelves rico, y todo es gratis.
Sí.
- ¿ Qué te trae a Las Vegas? - Aldous quería visitarte.
No, sóIo pasábamos por aquí.
- Estábamos cerca. - ¿De veras?
En realidad, tenemos un show en el Teatro Griego de Los Ángeles.
¡Fantástico! ¡Genial!
- Es mañana. - ¿De veras? ¡Genial!
Debemos ir a verlo.
Bueno, no sé si...
Creo que estoy ocupado mañana.
No te preocupes. No es definitivo o...
En realidad, es bien definitivo.
Algunos de nosotros debemos trabajar para vivir.
Recuerdo haberme convertido en roquero por ganar un programa de preguntas.
¿ Qué?
Está bien. Revisaré el horario.
¡Papá!
Me gusta estar aquí.
Salud, hijo.
Sí, me gusta estar aquí y aclarar mi cabeza.
¿Recuerdas el club nudista al que te Ilevé?
Sí. Muy lindo.
¿ Con qué vas a abrir en el Griego?
- El amor explota. - ¿De veras?
Creo que deberías abrir con Surgiendo. Me encanta esa canción.
Es genial. Es una gran canción para abrir el show.
Los haces enloquecer, rayos,
los tienes en la palma de tu mano de inmediato. Subiendo.
Perdiste la prueba de sonido. ¿ Sabes cuánto nos costará eso?
Lo siento. Las cosas se salieron de control.
Pero estamos en The Standard ahora, así que está bien,
porque está todo en orden y estamos aquí.
Adivina. Estoy en el lobby. ¿ Quieres bajar?
¿ Sabes? Aldous se fue a dormir.
Creo que es mejor si Io dejamos descansar.
Que la inocencia te valga.
No quiero escuchar pavadas. Estás jodido.
¡No hace nada de Io que pides! ¡Es un loco!
Cierra la boca y escucha. Hubo un cambio de planes.
Espero que hayas dormido bien.
Vamos a manipular a estos británicos bien jodidos.
Morirán por salir de Las Vegas. Pero tendremos que manipularlos.
A manipularlos muy bien.
¡Sergio!
Aldous, ¡hola!
- ¡Toma un trago con nosotros! - ¡Vamos!
- ¡Las Vegas! - ¿ Qué pasa, cariño?
- ¡Las Vegas! ¡Las Vegas! - ¡Las Vegas! ¡Las Vegas!
¡Únanse!
Empecemos nuestra manipulación.
El Rat Pack era Io máximo. Esos tipos sí podían cantar.
Cuando escucho a Frank o a Dean
o a Sammy cantar, se me ablanda el corazón.
- Me hace estremecer. - Es lindo, ¿no?
Sí, Io siento, Sergio. A veces creo que fui Frank Sinatra
en una vida pasada, aunque nací antes de que éI muriera.
No, yo soy Frank Sinatra.
- ¿ Qué? No. - ¿Tú? No.
No, no. Perdón, amigo.
- ¡No puedes ser Frank! - No puedes ser Frank.
- No. - Sí, soy Frank.
¿ Qué quieres decir? ¿ Que soy Sammy?
- Sí. - ¿Por qué tengo que ser Sammy?
- ¿Porque soy negro, soy Sammy Davis? - Bueno...
¡Me parezco más a Frank que a Sammy!
Parece que tienes todo bajo control,
así que me voy.
Siéntate...
¿Ha actuado como un desgraciado todo el tiempo?
- Así es. - Sí, ha sido un desgraciado.
¿ Qué haces? Representas a Pinnacle.
Con permiso. Ven aquí un minuto. ¿ Cómo te Ilamas?
Destino.
Destino, éI es Aaron.
Es mi asistente personal. Me hace recados.
- Encantada. - Aaron.
Destino.
Destino, presta atención.
Ahora tendrás relaciones con Aaron. Ahora mismo.
Eso es una falta de respeto.
Aaron, ve con tu destino.
Ése es mi nombre, Destino. Y Io usas de dos maneras.
Yo tengo una banda.
Mi vida es la música.
Hacemos versiones de los Pussycat Dolls.
Y nos Ilaman las Pussy Kittens.
¿Puedes engancharme con Aldous?
- Claro. - Genial.
¿ Qué estás haciendo? ¿ Qué?
No hagas eso.
Siento que quiero mostrarte algo.
Yo siento que no quiero verlo.
¡Muy bien! Ésa es tu vagina.
- Muy bien. - No, ¡mírala!
Mira el vello. Mira el vello púbico. Es...
- Sí, es un micrófono. - Para mi trabajo.
Hola. Probando, uno, dos, tres. ¿Está encendido?
- ¿Hola? - Deja eso, ¿sí?
¿ Quieres cantar vello-oke?
Estoy bien.
- Dios mío. - Creo que eres muy sexy
porque te pareces a Dennis Quaid.
¿ Qué? ¿De veras? Quizá a Randy Quaid.
- ¡Fuera pantalones! - ¡No!
- Sin pantalones. - Mira...
- ¡Fiesta sin pantalones! - ¡Estás loca! Basta. ¡No!
- Hola. - Está bien.
La diversión y los juegos terminaron. Relajémonos por un segundo.
¿Por qué no? ¿Llevas eso contigo?
¡Detente!
Bésalo.
- Te gusta. - ¡Quiero ir a casa!
- Esto irá dentro de ti. - No, déjame. ¿ Qué haces?
¡Dios mío! ¿Por qué me sigue ocurriendo esto?
- Relájate. - ¡No!
- Toma tu medicina. - ¿Por qué tiene pelotas?
Eso fue muy lindo.
Fue muy lindo
- que tocáramos juntos. - Sí.
- Debemos hacerlo más a menudo. - Deberíamos, papá.
Abrirán un salón de baile en el Golden Nugget.
Conozco al dueño.
Podría arreglar una actuación fija allí.
Podemos ganar mucho dinero. Todos Io hacen.
- Cher. Céline Dion. Elton John. - Si quieres mi dinero, papá, pídemelo.
Yo no quiero tu dinero.
Quiero cuidar de tu maldita carrera, ¿no?
- No necesita que la cuiden. - ¿De veras?
Tu úItimo disco, ¿sabes cuánto vendió?
¿No necesitas ayuda? Seguro que sí.
Conoces las cifras exactas de mi úItimo áIbum.
- ¿ Cuándo fue mi cumpleaños? Asómbrame. - Mira...
- ¿ Cuándo fue mi cumpleaños? - ¡AIdy!
Nunca Io hubieses logrado sin mí.
Lo logré sin ti. Lo logré a pesar de ti.
¡Heredaste todo el talento musical de mí!
Escribí tus canciones con la punta de mi pene.
Claro. Entonces estuve plagiándote desde el escroto.
¿De dónde viene el ADN? ¿De dónde sale tu talento?
- De aquí. - Es una biología increíble, papá.
Sí, creo que eso es Io que Darwin descubrió en las Galápagos.
Que la música se escribe con el semen.
Estoy hablando de hechos.
- Creo que acaban de violarme. - ¿ Cómo?
¿ Violarte?
Toma. Esto te hará sentir mejor.
Sí, dale esto. Sé útil.
- Aquí tienes. ¿Estás bien? - ¿ Qué es?
Se Ilama Jeffrey, Aaron. Un poco de esto y aquello.
Toma. Mira. Mira esto.
Aldous Snow no siempre fue tan lindo, ¿no?
¿Para qué le muestras eso, papá?
¿Por qué Ilevas esa foto?
¿Recuerdas cuando boxeábamos?
Solías meterte en el cuadrilátero resollando.
¿Recuerdas?
¿ Qué tiene? Mi corazón late muy rápido.
Es hierba. Sergio me la dio.
Tiene opio. Un poco de heroína.
- Éxtasis molido. - Clorox.
Metadona. Subutex. Morfina. Peyote.
Otras cosas indefinibles,
y creo que un poco de polvo de ángel si no me equivoco.
- Pegamento para... Sí. - Que sea tradicional.
El combinado de las drogas.
Dios mío, mira esa cara. Qué linda cara.
Déjame sacarte una foto. Espera, di "whisky".
Nunca me cansaré de mirar esa cara.
¿Por qué rayos se Ilama Jeffrey?
Porque ¿quién tendría miedo de Jeffrey?
Sí, Jeffrey es un tipo del barrio.
¿ Qué les sucede?
"¡Hola, soy Jeffrey! Acabo de mudarme."
"Sí, soy Jeffrey."
- "Jeffrey, Jeffrey". - "¡Mi mujer tiene várices!"
Sufro un ataque al corazón.
No es un ataque al corazón.
Creo que quizá sí Io tenga.
- No. Está bien. - No.
No Io molestes.
- Tengo un ataque al corazón. - Así es. Un ataque al corazón.
- Te Io digo. - ¡Escúchalo! ¡Tiene razón!
No tiene un ataque.
Parece que tiene un ataque al corazón, ¿no?
Aaron, ven conmigo, amigo.
Aléjate de éI. Es un idiota. Respira profundo.
Inhala por la nariz, exhala por la boca.
Eso es Io que debes hacer.
Ven aquí. Estamos juntos, ¿sí?
No debí darte el Jeffrey. Fue un error.
Lo siento. Relájate. Ya está.
El mundo es hermoso. Todo es genial. Mira, somos...
Mira eso. Mira éstos.
Mira a esta pequeña y hermosa hormiguita.
¿No es maravillosa? ¿ Ves? Somos uno. Es tan bello.
- Es lindo, hermoso. - ¿No es hermoso?
Y maravilloso, hermoso, puro y...
Lo siento. No debí hacer eso.
- No. - Yo también fumé un Jeffrey.
Ahora respira profundamente.
- Está bien. - Está bien.
Eso no durará. No.
Es Io bueno del Jeffrey. Se va, pero ¡luego regresa!
No temas. No es así. Estarás bien.
No Io escuches.
Pon la mano aquí. Toca la pared peluda.
Quédate conmigo. CáImate. Acaricia la pared peluda.
Estás con la pared peluda. Con la pared peluda ahora.
- Papá, ¡deja en paz a mi amigo! - Suenas como tu madre.
- No hables de mi madre. - ¡SóIo debes fumar un Jeffrey!
- ¡Te calmará! - ¡Sammy tiene razón!
Tengo una pregunta. ¿Todavía sale con ese cartero pito blando?
O ¿éI también la dejó?
Vas a morir solo, viejo.
Vas a morir y voy a reír mucho cuando suceda, viejo.
Aaron, ¡deja de acariciar la pared! Vamos a...
¡Sal de allí!
¿No deberíamos detener esto?
¿ Sientes Io lindo que es?
Voy a tapizar el exterior de mi casa con este material.
Regresa. Ven aquí. Ven...
Mi casa va a parecer un hombre lobo.
¿ Qué rayos?
- Vamos, ¡escapa! - ¡Deja de perseguirme!
¿ Ves, Aaron? El plan está funcionando.
Así se veían las vaginas en los años 70.
Lo añoro.
¡Eres un muy mal padre!
- Ya verás Io que es malo. - ¿ Qué haces? ¡Un revóIver!
¡Tiene un revóIver!
- A eso me refiero. - Ah, no.
- ¿De dónde vino eso? - ¡Oigan!
¡Sigue acariciando la pared!
- El revóIver de Jeffrey. - ¡No lastimen a mis artistas!
- Ayuda, ¡por favor! - ¡AIlí voy, Aaron!
Esto es tan roquero.
¡Estoy teniendo un ataque al corazón!
¡Que alguien me Ileve al hospital! ¡Está en la calle Casino Norte!
- CáImate. - ¡Estoy teniendo un ataque cardíaco!
- Estás teniendo un ataque cardíaco, ¿no? - ¡Así es!
¡Dios! ¿Por qué las cosas no pueden ser así de simples?
Sergio, ¿quieres un trago?
Sergio te hubiera hecho traer un botiquín.
- ¿Dónde está el botiquín que Sergio? - ¡AIlí! ¡Está por allí!
Desgraciado.
¡Sí!
- Estoy bien. - ¡Genial!
¡Ven aquí!
¡No! No.
Te voy a pinchar el corazón para darte adrenalina.
¿ Qué?
¡Estoy vivo!
Fíjate si te gusta esto.
- ¿Dónde diablos estabas? - Fuimos a ver a Cher.
¿ Cher? ¿ Cómo estuvo?
Increíble.
- ¡Esto es culpa tuya! - ¡Es la maldita Gatúbela!
- ¡Eres muy malo! - ¡Es suficiente!
No es fácil ser padre.
¡Mierda!
Lo siento, papá, ¿estás bien?
De esto se trata la industria de la música.
Sergio se volvió loco.
¡Me encanta este juego!
- Está bajo los efectos del Jeffrey. Vamos. - No Io creo.
¡La adrenalina es increíble! ¡Nunca corrí tan rápido en mi vida!
¡No tengo mi equipaje!
¡Nada de equipaje! ¡Conseguiremos uno nuevo!
¿Adónde vas? ¡Vuelvo corriendo a Los Ángeles!
- ¡Sergio nos persigue! - ¡Es el pasillo más largo que he visto!
¡Es estilo Kubrick!
¡No podrán correr más que yo! ¡Soy negro!
- ¡Vamos, vamos! Por favor, chofer. - ¡Conduzca!
- ¡Vamos! ¡Ahora! - ¡Conduzca!
- ¡Más rápido! - ¡Rápido!
¡No es lindo!
- ¡Vamos! ¡No! - ¡Dios mío!
- ¡Deténgase! - ¡Pare!
¿Por qué no se van? ¡Vamos!
- Vamos, vamos. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡El plan funcionó! Les jodí la cabeza.
¿AIdous? No puedo dormir.
La adrenalina va a pasar. Ten paciencia.
- Vuelve a dormir. - No puedo dormir, viejo.
La adrenalina está... Me recorre todo el cuerpo.
Aaron, no seas egoísta. Estoy cansado. Tuve unos días difíciles.
Sufrí mucha presión. Déjame relajarme.
- ¡No! - Aaron, te comportas de modo extraño.
- ¡No! - Aaron, no seas egoísta. Estoy durmiendo.
¡No! Me tuviste despierto tres días. Me diste un Jeffrey,
y ¡me inyectaste adrenalina en el brazo!
¡Quédate despierto y háblame!
Te di adrenalina por tu bien.
Tu vida estaba en peligro. Soy como un ángel guardián.
Tu padre, viejo. Apesta.
Fue una locura, viejo.
Está bien. SóIo intenta vivir su vida, ¿no?
No está bien. Te usa. Permites que la gente te use.
Tarde o temprano terminarás todo usado.
Sí, muchas veces cuando la gente se droga,
se ponen sentimentales. Pero esto es genial.
Te estás burlando de mí, y no me importa.
No, me has hecho feliz. Ahora déjame dormir.
¿ Sabes qué haré en casa?
No, esto está bueno.
Voy a ponerme de rodillas y le rogaré a Daphne que me perdone.
Será bochornoso, pero es Io que debes hacer.
¡Porque Jackie es tu Daphne!
Creo que es más complicado que eso.
No, bajo ese cabello hay un cerebro y un corazón como el mío.
No, creo que tu cerebro está Ileno de chupetines, arco iris, queso y preguntas.
El mío es un poco más oscuro.
Aaron, pareces muy tenso. ¡Basta, Aaron!
Estás gruñendo. No me gustan tus espasmos. Estás raro.
Basta.
Lo siento.
06HR 00MIN 00SEG PARA EL CONCIERTO
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Perdón. Yo sóIo... Estoy muy cansado.
SóIo duerme un poco, Aaron. Ve a casa y duerme. ¿ Sí?
Bien, porque si no duermo, creo que voy a vomitar.
Ve a casa.
Yo estoy bien. Me quedaré aquí. Voy a prepararme.
- Prepararme para el show. - Te veo en un rato.
Buenos días, hermosa.
¿ Quieres un orgasmo? Porque los doy gratis.
Te dije que no vinieras aquí.
Sucedió.
- Ven aquí, Aldous. - No seas tan violenta.
Debo detenerme ahora.
- Terminamos. - Está bien.
¡Espera! No es justo. Yo no terminé.
- ¡Tengo un día ocupado! - ¿ Qué vas a hacer al respecto?
¿Acaso quieres masturbarte y luego tocarme las tetas o algo?
- No, no quiero. - ¿Por favor?
- No tengo 12 años. - ¿Por favor?
- No quiero tocarte y tocarme. - Te contaré una historia sexy.
- ¡Jackie! - Cariño.
Eso no es justo. No es equivalente. Piénsalo.
¿ Qué te parece una chupadita? Una rápida.
¿Me tocarás las pelotas también?
Sí, diablos. Está bien.
¿Me pondrás los dedos en el trasero?
Está bien. Luego. ¿ Qué haces aquí, Aldous?
¿Por qué estás en L. A?
Estoy aquí porque he pensado en ti en los úItimos días.
Quiero estar contigo, Jackie. Ahora Io sé.
- ¿Fumaste un Jeffrey? - Sí.
Ya no tomo drogas. Estoy sobria.
Lo he estado por un tiempo.
- Es perfecto porque... - Soy una persona diferente.
Una persona muy diferente.
Quiero estar limpio contigo. Eres el amor de mi vida.
Aldous, estuve haciendo cábala.
Es una religión antigua. Me mostró los errores que cometí.
Lamento todos esos errores.
No Io lamentes.
Casémonos. Te amo.
Sí, iba a casarme,
pero te internaste por las metanfetaminas,
yo tomaba mucho éxtasis, y tuvimos que postergarlo.
Vamos, eso no es importante.
¡AIdous! Éstos han sido los mejores cuatro meses de mi vida.
Entendí que tú no eres capaz de ser feliz.
Por eso tu música es Io que es.
Hace años que no ríes o Iloras sinceramente.
Te adormeces con drogas.
Estuve limpio durante siete años...
¡Y hacías cinco horas de yoga por día!
Es irracional. No hay nada en el mundo que no puedas transformar en heroína.
El otro día Lars Iloró durante tres horas.
Un poco indulgente.
¡Fue hermoso! Y ¡regenerador!
Más íntimo que cualquier cosa que tú y yo compartimos.
Compartimos un hijo. Eso es más íntimo que un baterista Ilorón.
- Nápoles no es tu hijo. - Sí que Io es.
Sí, éI... Jackie, ¿por qué?
No digas eso en una discusión,
porque no puedes retractarte. Es horrible.
No Io es. ¿Recuerdas a ese fotógrafo, Fernando?
¿Recuerdas cuando Fernando y yo pasamos un mes en Nápoles?
Lo siento, Aldous. Tenía 19 años,
estaba muy enamorada de ti,
y creía que ibas a dejarme,
luego resultaste ser tan buen padre.
Y luego éI se veía cada vez más italiano. Lo siento.
Yo Io siento.
Estoy feliz de haber tenido esta conversación.
Namaste.
Ésta no es la situación apropiada para decir namaste.
Sí.
- ¿Nápoles? - Sí.
Un día encontrarás una esposa o compañera.
Sí, Io sé.
No elijas una mujer como tu madre.
¿ Qué quieres decir?
Tu madre es una madre maravillosa,
pero es un ser humano terrible.
¿Estás seguro de eso?
Sí, porque si no fuera terrible, Nápoles,
¿por qué me habría roto el corazón?
- ¿Por qué estás enojado hoy? - No estoy enojado, sóIo...
Estoy bien.
¿Me amas?
Claro que te amo, papá.
Te amo, Aldous.
¿Por qué tengo que Ilamarte Aldous?
- Eres mi papá. - Aldous.
- Papá. - Aldous.
- Papá. - Está bien. Nos vemos luego.
- Nos vemos mañana, papá. - Buen chico.
- ¿Estarás bien, Aldous? - Sí, estaré bien.
Olvidaré que existieron los úItimos siete años.
¡AIdous!
Hola, Enter Sandman.
¿ Cariño? Deberíamos ir con Nápoles. Nos está esperando.
¿Por qué no demandas a Napster, estúpido danés?
04HR 00MIN 00SEG PARA EL CONCIERTO
¡Aaron! ¡Soy Sergio! ¿Dónde rayos están?
¿Por qué diablos no contestas el teléfono?
¡ Yo contesto el teléfono, y me acaba de chocar un auto!
Contesta tu...
Hola. Antes de que digas algo, déjame hablar.
Tenías razón. Terminamos con nuestra relación sin pensarlo.
En los úItimos días aprendí
que la vida está Ilena de encuentros superficiales.
Y me doy cuenta de Io especial que es Io que tenemos.
Te ruego que me perdones. Lo siento.
¿Estuviste con alguien durante el viaje?
¿Te refieres a encuentros superficiales?
- ¿ Qué está haciendo éI aquí? - ¿ Qué rayos hace éI aquí?
- Me desharé de éI. - ¿Tú Io invitaste?
Viejo, ¿qué haces aquí?
Fui a ver a Jackie.
Se casará con Lars Ulrich y Nápoles no es mi hijo.
Recuerdo haber pensado: "Mal consejo."
Gracias, Aaron.
Así que vives aquí.
¿Tú eres Daphne? ¿La Dra. Daphne?
¿ Cuando escuchas sobre alguien y luego Io conoces?
Eso está sucediendo ahora.
¿Aparecí en medio de una reconciliación romántica?
No.
No. De ninguna manera.
¿Por qué está tan tenso?
¿Porque tuvo relaciones con otras personas cuando trabajaba conmigo?
Creo que eso es algo... Vamos a conversarlo en privado.
Creo que quiero conversarlo ahora.
Sí, me gustaría hablar de eso. Estoy molesta y enojada.
¿Por qué estás tan furiosa, Daphne?
Porque destruyó mi confianza.
Apenas nos habíamos separado y me engañó.
No Io disfruté, ¿está bien?
Creo, Daph, que los seres humanos son polígamos por naturaleza.
Estar con una persona va contra la naturaleza. No funciona.
Sí, o crees que funciona,
y luego resulta que te engaña con un montón de putas.
Creo que la monogamia funciona en ciertas circunstancias.
Aaron, ¿por qué decidiste encerrarte en esta prisión ideológica?
No necesitas estas restricciones innecesarias.
Si no te deshaces de ellas, no puedes progresar.
¿ Qué clase de restricciones sexuales?
Porque en la naturaleza hay de todo, desde la poligamia hasta un trío.
- ¿ Qué? - Un trío.
Un trío es algo posible en este momento.
Nosotros tres podríamos hacer un trío.
Hipotéticamente. Tenemos los elementos.
Somos tres.
Eso es gracioso.
Sí, haremos un trío.
Desnudémonos y cojamos aquí mismo.
Debemos hacerlo. Debemos hacer un trío.
Espera, ¿qué?
- Yo no... ¿ Qué? - Vamos. Hagamos un trío.
No, gracias. Yo no... Estoy bien, gracias.
Así que tú puedes andar por ahí,
y porque soy mujer, ¿no puedo divertirme?
Tú Io hiciste. Ahora me toca a mí. Quiero un trío, por favor.
No Io veas como un trío. Piensa en tener relaciones con tu novia,
mientras alguien más tiene relaciones con tu novia.
Creo que será divertido. Haremos un trío.
- ¿ Qué están haciendo? - Estamos negociando un trío.
Negociando y arreglando. ¡Muero de ganas!
Aaron, Daphne, ¿jugamos al doctor?
No chuparé su pene. Eso es seguro.
Relájate y escucha a Mariah.
Eso es lindo.
Aaron, mírala.
Aaron, mira a Daphne.
Deja esas frutillas. No son para ti.
Vamos, viejo. No seas amarrete. Ahora compartimos todo.
Ahora besaré a Aldous, ¿sí?
- Sí, sí. - ¿Está bien?
- Sí, está perfecto. - Genial.
¡Dios mío!
¡Rayos!
¡Dios mío!
- ¿Daphne? - ¿ Sí?
- ¿Estás lista? - Sí, estoy lista.
- ¿ Seguro que quieres hacerlo? - ¡Maldición!
¿ Qué haces?
- Aaron, no. - ¿ Qué?
- ¿ Qué haces? - ¡Estoy en un trío!
SóIo me divierto. ¡Vamos!
Basta de reglas y restricciones. ¡Vamos!
¡Libéralo! ¡Es el emperador! ¡SuéItalo!
Aaron, ¡no hagas eso!
Deben mirarse. Así no es como vive la gente.
- ¿ Qué rayos estamos haciendo? - No Io sé.
¿ Qué estamos haciendo? No quiero hacer esto.
Yo tampoco quiero hacerlo. Para nada.
Lo siento tanto, Aaron. ¿ Cómo sucedió esto?
Fuiste tú quien insistió, pero no importa.
Vaya. ¡Qué locura! ¿En qué estaba pensando?
Creo que cometí un error de juicio. Fueron excelentes anfitriones.
En especial, tú.
Dios, estoy de guardia. Dios mío.
Nada de Io que dices tiene sentido. Ahora Io comprendo.
Eres sóIo un maldito drogón.
Y eres astuto, haces que las locuras suenen bien, pero son tonterías.
Así es, Aaron. Esto es rock and roll.
¿Disfrutaste la fiesta?
¡Estás absolutamente loco!
Arruinaste tu vida y ¿ahora quieres arruinar la mía?
- ¿Terminamos? - Sal de mi apartamento.
Gracias por su hospitalidad.
Adiós.
¿Dónde está mi ropa interior?
Quizá no dé el concierto en el Griego.
El show en el Griego. El concierto.
Quizá no Io haga.
Dios.
Es una pena.
¿Puedes decirme algo tranquilizador?
Dime eso tranquilizador que las madres le dicen a sus hijos.
Tú... No, tú...
Siéntete feliz. Y no te deprimas.
Y cuando regreses, te haré galletas o...
Creo que todo estará bien.
SóIo quería que supieras que te amo, mamá.
Mantente animado. ¿Está bien, querido? Adiós.
A continuación...
TRISTEZA INFANTIL EN VIVO EN EL GRIEGO -1999
El aniversario del show de Aldous Snow en el Griego.
SERIE DE CONCIERTOS
TRISTEZA INFANTIL - EL 10° ANIVERSARIO EN VIVO EN EL GRIEGO
En vivo desde Los Ángeles. Pero ahora, Bill Maher, Red, white and spew.
"¿Dónde rayos estás? Voy a matarte, Risitas. "
Al diablo.
ALDOUS SNOW SÁBADO 8:00 PM
Desde el Griego en vivo, su tío Joe. ¡La gente está al tope!
Aldous Snow, el más autodestructivo del rock and roll, aún no Ilegó.
Habrá mucha Tristeza infantil...
¿Aaron? Soy yo.
Necesito pedirte perdón y avisarte
que saltaré del techo del Hotel Standard ahora.
Maldición.
Si no estás ocupado...
Mierda, mierda.
¡Hola, Los Ángeles!
¿ Salto hacia la piscina?
O ¿mejor hacia la calle?
Aldous, soy Aaron. Baja de allí. ¡Estoy aquí! ¡Baja de allí!
¡AIdous, estoy aquí! ¡AIdous, no saltes!
¡Hola, Aaron!
¡Baja y hablemos!
- ¡Tú viniste! - ¡No, detente!
- ¡Va a saltar! - ¡No Io hagas! ¡Detente!
¡No, no, no!
- ¡AIdous! - Mi brazo.
Aaron.
¿Estás bien, viejo?
Aaron, estuvo mal que tuviera relaciones contigo y tu novia, Daphne.
- Eso no fue justo. - No, está bien.
- No hablemos de eso. - Lo hice por mí.
Lo hice por motivos egoístas.
Lo sé, está bien. SóIo... No quiero... ¿Estás bien?
Me siento solo, amigo. Muy solo.
Y estoy triste. No tengo a nadie, salvo a mi madre.
Y es una idiota.
Y ahora Iloro frente a ti que creías que yo era genial.
Y ahora estoy Ilorando. Me avergüenzo.
Te esfuerzas demasiado, viejo.
Pero está bien.
Eres Aldous Snow, viejo.
Haces feliz a la gente haciendo Io que quieres hacer.
Y eso es genial.
Hay miles de personas en un lugar, paradas, esperando ver tu rostro.
Y a ellos les gustas. Y a mí me gustabas antes de conocerte.
¿Ahora ya no?
Aldous, vine aquí.
Estoy aquí.
Está bien. Quiero dar el concierto. Daré el concierto.
- Lo haré. - No quise decir eso.
- No creo que... - Vamos.
- No debemos ir. - Sí, debemos hacerlo.
No quiero desilusionar a quienes me aman. Esta noche, no. Vamos.
Creo que si no vas a un hospital, morirás.
Quiero ir al Teatro Griego y quiero salvar tu empleo,
quiero tocar para mis fanáticos y hacer algo que no sea egoísta,
porque este estilo de vida no está funcionando para mí.
¿ Seguro que estás bien?
Porque parece que Tiburón te sacó un pedazo.
Sí, un poco de sangre hace una gran nube.
Es una mala idea. No deberíamos hacerlo.
Sí, debemos hacerlo. Es una buena idea.
Aunque el brazo me duele un poco.
- Sufrí una herida. - ¡Dios mío!
- Eso es hueso. - AI hospital, Aldous.
Te Ilevo al hospital, ¿está bien?
Esta noche, no. Esto es rock and roll. Tócalo.
- Eso es tan... - No exageres.
- Vomité. - Te dije que no desesperaras.
¡Saca ese brazo de mi rostro! ¡Vomité!
ALDOUS SNOW TRISTEZA INFANTIL EN EL GRIEGO
¡Sí, sí! Sabía que Io lograrías. ¡Te amo!
- Sergio. - ¡Rayos!
¡No! Debemos Ilevarlo al hospital.
No, vamos. Que se cambie.
No te preocupes. Llevémoslo con el público.
El público está impaciente, pero estás aquí.
Mira, debemos hablar.
- ¿ Qué sucede? - Está muy herido.
¿De qué hablas? Está aquí. Está bien. Es un raspón.
- ¡Se le sale un huesito! - No puede continuar.
¿ Qué importa? Espera. Tenemos algo para eso.
Dale dos de éstas. Cantará como Aretha Franklin.
Ya no puedo hacer esto.
¿De qué hablas? ¿ Cómo que ya no puedes hacerlo?
¡Lo trajiste aquí! ¡Lo lograste!
No necesita que Io empuje al escenario. Yo...
A veces debes sacrificar algo, cariño.
Estará bien. ¡No morirá!
Sigues dándole drogas y mintiéndole. Está triste. Necesita ayuda.
Va a vivir mucho tiempo. Confía en mí. Los desgraciados británicos no mueren.
¿AIguna vez oíste que algún roquero británico muriera?
Ninguno muere. Mick Jagger. Keith Richards.
Esos Led Zeppelin... Son más viejos que la mierda.
¡El maldito Ozzy Osbourne va a vivir más que Miley Cyrus!
Renuncio.
¡Vamos! ¿Por qué haces que me sienta así?
- ¡Se supone que es divertido! - Renuncio.
Aaron, ¡regresa!
¡AIdous! No tienes que salir. ¡No tienes que volver a hacer esto!
No sé por qué tanto escándalo. ¡Me encanta hacer esto!
- No tienes que hacerlo. - Sí, Aaron.
Todos vinieron a verme.
Me siento nervioso.
Es bueno sentir algo.
¡Amo esto! Es todo Io que tengo. Y a ti.
Te debo una, amigo. Te veo del otro lado.
Como el agua en un sumidero
- Me escurro, escurro - Escurro, escurro
Como la aguja en mis venas
- Me bajas, me bajas - Me bajas, bajas
Como un perro que se vuelve loco
- Me sacrificas, sacrificas - Sacrificas, sacrificas
Y aquellos que dudaron de mí
- Perecerán, perecerán - Perecerán, perecerán
Y el productor que nunca Ilamó
¿Acaso sabe Io que sucede?
Voy a surgir
Y este mundo no volverá a hundirme
Otra noche que estás en mi mente
Estoy hipnotizado, no encuentro los carteles
Los carteles del subte para volver a casa Necesito el subte para volver a casa
Otra noche que estoy aquí solo
Mis ojos cansados de mirar el teléfono
¿Por qué no Ilamas y vienes a casa? Por favor, Ilama y ven a casa
Sé que no vendrás SóIo por el dinero
Pero ¿ vendrás por mis salchichas Mis porotos y mis papas?
Otra noche es Soho Grand
Mis muñecas están cansadas De trabajar tanto
¿Por qué el mundo está detenido? El mundo está detenido
Siento que mi próxima comida será la úItima
¿ Vendrás por mis salchichas, mis porotos y mis papas?
Ven por mis salchichas Mis porotos y papas
- ¿Aaron? Escucha... - No digas nada.
Los carteles del subte para volver a casa Necesito el subte para volver a casa
Otra noche que estoy aquí solo
Estos ojos tan cansados De mirar tu teléfono
¿Por qué no Ilamas y vienes a casa? Por favor Ilama y ven a casa
Sé que no vendrás SóIo por el dinero
¿ Vendrás por mis salchichas Mis porotos y mis papas?
Ven por mis salchichas Mis porotos y mis papas
Dios mío. Dormimos durante 14 horas.
Me siento mucho mejor ahora.
Yo también.
¿ Quieres desayunar?
Deberíamos quemar estas sábanas, ¿no?
Sí, puedo traer lejía del hospital.
Quizá quemar todo el apartamento. ¿Entiendes?
Sí.
Muy bien.
Los Narradores de vh1
Gracias. Ahora suenas sarcástico. Salud.
6 MESES DESPUÉS DEL GRIEGO
Bienvenidos a Los narradores.
Sí, hace seis meses que estoy sobrio.
Eso es positivo. Gracias.
Gracias.
Es maravilloso que me aplaudan por recuperarme
personas que veo que se drogan.
Veo que algunos de ustedes están drogados, ¿no?
Aquí entre el público está mi amigo y colaborador,
Aaron Green. ¡De pie, Aaron!
Sí.
Tenemos una relación de trabajo. Es mi productor. Tiene un sello.
- ¿ Cómo estás? - ¿ Qué tienes puesto?
¿Eso es porque vives en Seattle?
Piensas: "Soy grunge." ¿Es eso?
- Pareces una lesbiana. - Canta la canción.
- Siéntate, Aaron. - Gracias.
Es Aaron Green. Un aplauso.
Está bien. Pero aquí está mi amigo.
¿Estás bien, cariño? Nápoles está aquí. ¿Estás bien?
- Estoy bien, papá. - Sí, aún me Ilama papá.
Fue mi hijo por un tiempo, pero debido a mi complicada vida sexual,
es mejor que piense en éI como mi pequeño socio.
Es bastante maduro. Más maduro que yo.
¿Me amas?
- Sí. - ¡No Io pienses tanto!
¡No significa nada!
Ése es el punto, no te detengas.
¿Estás bien, mamá? ¿Estás bien, querida?
No sabe dónde está.
No sabes dónde estás, ¿no?
Escuchen, quiero... Dios. Me fui de tema. Sigamos con...
Hagamos esta canción. Es importante por varias razones,
pero la más importante es que fue un éxito.
Gracias a Dios.
Sí
Cuando el mundo te da un Jeffrey
Acaricia la pared peluda Acaricia la pared peluda
Paredes peludas, no me desilusionen
Paredes peludas, quédense aquí
Paredes peludas, paredes peludas
Paredes peludas, bésenme para dormir Paredes peludas, ayúdenme a saltar
Paredes peludas, paredes peludas
Paredes peludas, te pueden Ilevar a pasear en una alfombra mágica
Paredes peludas al tu alrededor Hasta no haber más lugar donde esconder
Deja que tus dedos peludos sean tu guía
Paredes peludas, prendan la luz
Paredes peludas, quédense a dormir
Paredes peludas, paredes peludas
Paredes peludas, probemos un poco Paredes peludas, siéntense en mi cara
Paredes peludas, paredes peludas
Quizá esté en el paraíso Con cielos peludos a Io alto
Nubes peludas por doquier Mira, una paloma peluda
Déjame acariciar tus paredes peludas de amor
Paredes peludas, paredes peludas
Paredes peludas, voy a Ilorar Paredes peludas, Ilévenme a las alturas
Paredes peludas, paredes peludas
Paredes peludas
Chiquitita
Bebe el champán de mis labios
Viaja en un platillo volador
A las estrellas en mis ojos
Chiquitita
Sentada en la punta de mi lengua
Aunque te ves muy joven
Podrían ser las estrellas en mis ojos
Tus palabras, como mariposas Bailan en mi cabeza
Tu cuerpo, como vino prohibido Se derrama de mi cama
Espero que a tu papá no le importe Espero que a tu mamá no le importe
Espero que a tu abuela no le importe Espero que a tu abuelo no le importe
Chiquitita
Debes tener 18
O unos años más
O estás en mis ojos
Chiquitita
Si naciste antes del '92
Ya sabe qué hacer
Arranca las estrellas de mis ojos
Tus palabras, como mariposas Bailan en mi cabeza
Tu cuerpo, como tarta de cereza Se derrama de mi cama
Espero que a tu papá no le importe Espero que a tu mamá no le importe
Espero que a tu abuelita no le importe Espero que a tu abuelo no le importe
Chiquitita
Nuevas galaxias te esperan
Ábrete y déjame Ilevarte
A las estrellas
Tus palabras, como mariposas Bailan en mi cabeza
Tu cuerpo, como vino prohibido Se derrama de mi cama
Espero que a tu papá no le importe Espero que a tu mamá no le importe
Espero que a tu abuela no le importe Espero que a tu abuelo no le importe
Espero que a tu papá no le importe Espero que a tu mamá no le importe
Chiquitita
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
Levanta la mano dominante bien arriba
Levanta la mano dominante hacia el cielo
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
Levanta la mano por el sexo
Por mí y mi glande y Io que venga después
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
Levanta la mano por nuestra Reina
Por tirarme cinco chicas en mi limusina
Me siento especialmente en sintonía con el cosmos
Me siento en sintonía contigo esta noche
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
Levanta la mano por el amor
Mientras nos besuqueamos por abajo Mientras nos sacudimos por arriba
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
Levanta la mano dominante bien arriba
Levanta la mano dominante
Esta noche
Unidad
Sí, sí
Oi, oi, ¡unidad!
Y amor
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
Levanta la mano por el té
Para la separación de la Iglesia y el Estado y ¡yo!
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
Levanta la mano dominante bien arriba
Levanta la pierna dominante
Me siento especialmente en sintonía con el cosmos
Me siento en sintonía contigo esta noche
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
Levanta la mano dominante bien arriba
Levanta la mano dominante
Hacia el cielo
Vayan a casa.
Salgan del cine. La película terminó.